Матвей Ганапольский, Иван Грозный и глава Чечни